Fatte accattà ‘a chi nun te sape (Fatti comprare da chi non ti conosce)

Il significato del detto è abbastanza comprensibile, al di là della traduzione letterale. Con «Fatte accattà ‘a chi nun te sape!», un napoletano intende far capire al suo interlocutore che lo conosce per bene, tanto da non lasciarsi abbindolare da quello che può dire. La questione della “compravendita” è un paragone calzante, per lasciargli intendere che farebbe meglio a vendersi a chi non sa ancora di che pasta è fatto!

Il design di questa t-shirt, con il suo font semplice e il barcode sul fronte, vuole far pensare a qualcosa di commerciabile o ad uno scontrino delle casse, quelle a carta termica. Questo perché i modi di dire e la grafica dei prodotti della collezione Spassatiempo di Napoli Ritrovata sono sempre in stretta connessione.

***

Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!