-
Germany, T-shirt | Paisane e Furastiere
€22.00Germany (Napoli Ritrovata in tedesco!)
Dedicato a Johann Wolfgang von Goethe | «Finalmente siamo arrivati qui felicemente, e con buoni pronostici. (…) Il Vesuvio sorgeva di continuo alla nostra sinistra, sprigionando vortici di fumo, ed io me ne stava silenzioso, assaporando la soddisfazione di potere contemplare pure questo fenomeno meraviglioso.» Napoli, il 25 Febbrajo 1787. (Da Ricordi di viaggio in Italia nel 1786-87 di Johann Wolfgang von Goethe)
Traduzione di Domenico Raio
***
Paisane e Furastiere | Una collezione dedicata principalmente ai connazionali all’estero – ‘e paisane – ma anche a tutti coloro che, visitando la città di Napoli, finiscono per innamorarsene – ‘e furastiere. Per ogni lingua in cui è stato tradotto il nome del brand, Napoli Ritrovata, abbiamo pensato ad un collegamento tra la nostra città e la rispettiva nazione. Perché il fine della produzione di Napoli Ritrovata è sempre quello di veicolare cultura.
-
Japan, T-shirt | Paisane e Furastiere
€22.00Japan (Napoli Ritrovata in giapponese!)
Dedicato a Kagoshima | In Giappone, esiste una città di nome Kagoshima che ricorda molto Napoli. Il Vesuvio giapponese si chiama Sakurajima ed è il padrone incontrastato di un panorama mozzafiato che sembra proprio quello del nostro golfo.
Traduzione di Marianna Berno
***
Paisane e Furastiere | Una collezione dedicata principalmente ai connazionali all’estero – ‘e paisane – ma anche a tutti coloro che, visitando la città di Napoli, finiscono per innamorarsene – ‘e furastiere. Per ogni lingua in cui è stato tradotto il nome del brand, Napoli Ritrovata, abbiamo pensato ad un collegamento tra la nostra città e la rispettiva nazione. Perché il fine della produzione di Napoli Ritrovata è sempre quello di veicolare cultura.
