-
Acquaiuò, Borraccia | Spassatiempo
€12.00Acquaiuò l’acqua è fresca? (Manc’ ‘a neve!)
Acquaiuò l’acqua è fresca? è un proverbio napoletano che racchiude – come sempre accade – una grande saggezza popolare: non si chiede al commerciante sulla bontà del proprio prodotto, perché la risposta sarà sempre entusiastica. Nella fattispecie, l’acquaiolo non può che rispondere: Manc’ ‘a neve!
L’acquaiolo è tra i mestieri più antichi di Napoli. Ancora oggi qualcuno resiste, col proprio chioschetto. In passato, il mestiere era itinerante. L’acquaiolo vendeva l’acqua aromatizzata al limone, all’arancia o l’acqua zurfegna per le strade. Questo mestiere compare nel primo atto di una famosissima commedia di Eduardo De Filippo, De Pretore Vincenzo. Nella versione televisiva del 1976, con protagonista Luca De Filippo.
***
Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!
-
Cu bbona sciorta!, T-shirt | Spassatiempo
€22.00Cu bbona sciorta! | Scudetto del Napoli, 2023
Dedicata a Massimo Troisi – 70° Compleanno
Da un’idea di Maria Ciotola
In largo anticipo rispetto la finale del campionato italiano di calcio 2023 ma seguendo il fermento del popolo napoletano, abbiamo deciso di dedicare a Massimo Troisi – nell’anno del suo 70° compleanno – la nostra maglia di buon auspicio (Bbona sciorta! Trad. Buona sorte!) per la vittoria del terzo scudetto del Napoli. Nella famosa intervista di Gianni Minà, che gli annunciava la vittoria del secondo scudetto del 1990, venne ricordato a Massimo che i tifosi aveva usato il titolo del suo secondo film per uno striscione. «Minà – Sai che il popolo di Napoli ha usato il titolo di un tuo film per festeggiare? Troisi – Lo so, Gianni. E li ringrazio. Sono contento di essere servito a questo. Je aggia fatto chillu film sulo per questo! Aggia pensato: quando ’o Napule vince ’o scudetto, se trovano già ’o titolo d’ ’o striscione. Anzi, ci auguriamo di poter usare molto presto uno striscione con scritto Ricomincio da tre… Da quattro, da cinque. Oramaje nun c’amm’ ’a fermà cchiù!» (Guarda l’intervista completa qui!)
Nella grafica abbiamo stilizzato uno striscione e usato per il testo lo stesso font del titolo nella sua locandina originale del film. E, invece del rosso come secondo colore ufficiale di Napoli Ritrovata, questa volta abbiamo usato l’azzurro Napoli.
***
Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!
-
Fatte accattà, T-shirt | Spassatiempo
€18.00Fatte accattà ‘a chi nun te sape (Fatti comprare da chi non ti conosce)
Il significato del detto è abbastanza comprensibile, al di là della traduzione letterale. Con «Fatte accattà ‘a chi nun te sape!», un napoletano intende far capire al suo interlocutore che lo conosce per bene, tanto da non lasciarsi abbindolare da quello che può dire. La questione della “compravendita” è un paragone calzante, per lasciargli intendere che farebbe meglio a vendersi a chi non sa ancora di che pasta è fatto!
Il design di questa t-shirt, con il suo font semplice e il barcode sul fronte, vuole far pensare a qualcosa di commerciabile o ad uno scontrino delle casse, quelle a carta termica. Questo perché i modi di dire e la grafica dei prodotti della collezione Spassatiempo di Napoli Ritrovata sono sempre in stretta connessione.
***
Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!
