-
Chello ca nun se fa nun se sape, T-shirt | ‘E Ditte Antiche
€18.00Chello ca nun se fa, nun se sape (Solo quello che non si fa non si viene a sapere)
«Di ogni azione che si compia, prima o poi se ne verrà a conoscenza, anche quando si cerchi di essere riservati perché c’è gente indiscreta che osserva tutto, parla e diffonde anche le notizie più riservate.»
Domenico Raio, scrittore***
‘E Ditte Antiche | Siamo partiti dai detti antichi, la saggezza popolare napoletana. Ne abbiamo scelto alcuni, tra i più conosciuti, e creato delle grafiche che li rappresentassero, utilizzando composizioni di due o più caratteri tipografici. Ogni detto è commentato da Domenico Raio, scrittore e conoscitore della lingua napoletana.
Leggi di più sulla collezione…
-
Cu bbona sciorta!, T-shirt | Spassatiempo
€22.00Cu bbona sciorta! | Scudetto del Napoli, 2023
Dedicata a Massimo Troisi – 70° Compleanno
Da un’idea di Maria Ciotola
In largo anticipo rispetto la finale del campionato italiano di calcio 2023 ma seguendo il fermento del popolo napoletano, abbiamo deciso di dedicare a Massimo Troisi – nell’anno del suo 70° compleanno – la nostra maglia di buon auspicio (Bbona sciorta! Trad. Buona sorte!) per la vittoria del terzo scudetto del Napoli. Nella famosa intervista di Gianni Minà, che gli annunciava la vittoria del secondo scudetto del 1990, venne ricordato a Massimo che i tifosi aveva usato il titolo del suo secondo film per uno striscione. «Minà – Sai che il popolo di Napoli ha usato il titolo di un tuo film per festeggiare? Troisi – Lo so, Gianni. E li ringrazio. Sono contento di essere servito a questo. Je aggia fatto chillu film sulo per questo! Aggia pensato: quando ’o Napule vince ’o scudetto, se trovano già ’o titolo d’ ’o striscione. Anzi, ci auguriamo di poter usare molto presto uno striscione con scritto Ricomincio da tre… Da quattro, da cinque. Oramaje nun c’amm’ ’a fermà cchiù!» (Guarda l’intervista completa qui!)
Nella grafica abbiamo stilizzato uno striscione e usato per il testo lo stesso font del titolo nella sua locandina originale del film. E, invece del rosso come secondo colore ufficiale di Napoli Ritrovata, questa volta abbiamo usato l’azzurro Napoli.
***
Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!
-
Fa’ bene e scuordate, T-shirt | ‘E Ditte Antiche
€18.00Fa’ bene e scuordate, fa’ male e pienzace (Fa del bene e dimentica, fa del male e pensaci)
«L’irriconoscenza degli altri e la cattiva coscienza, propria, possono tormentare, per versi opposti, la nostra esistenza. Per vivere in pace, è meglio non aspettarsi mai nulla come pure non procurare dolore.»
Domenico Raio, scrittore***
‘E Ditte Antiche | Siamo partiti dai detti antichi, la saggezza popolare napoletana. Ne abbiamo scelto alcuni, tra i più conosciuti, e creato delle grafiche che li rappresentassero, utilizzando composizioni di due o più caratteri tipografici. Ogni detto è commentato da Domenico Raio, scrittore e conoscitore della lingua napoletana.
-
Fatte accattà, T-shirt | Spassatiempo
€18.00Fatte accattà ‘a chi nun te sape (Fatti comprare da chi non ti conosce)
Il significato del detto è abbastanza comprensibile, al di là della traduzione letterale. Con «Fatte accattà ‘a chi nun te sape!», un napoletano intende far capire al suo interlocutore che lo conosce per bene, tanto da non lasciarsi abbindolare da quello che può dire. La questione della “compravendita” è un paragone calzante, per lasciargli intendere che farebbe meglio a vendersi a chi non sa ancora di che pasta è fatto!
Il design di questa t-shirt, con il suo font semplice e il barcode sul fronte, vuole far pensare a qualcosa di commerciabile o ad uno scontrino delle casse, quelle a carta termica. Questo perché i modi di dire e la grafica dei prodotti della collezione Spassatiempo di Napoli Ritrovata sono sempre in stretta connessione.
***
Spassatiempo | Il significato di Spassatiempo si comprende facilmente! Composto dalle parole passà e tiempo, deriva dal verbo spassà o spassarse, risp. divertire e divertirsi. Con riferimento alla sua etimologia, spassatiempo si può tradurre con passare il tempo divertendosi, oppure rilassandosi nell’animo. Abbiamo pensato a questo nome per la nostra linea perché i prodotti che contiene sono stati creati così, rilassati nell’animo e per divertirvi!
-
Germany, T-shirt | Paisane e Furastiere
€22.00Germany (Napoli Ritrovata in tedesco!)
Dedicato a Johann Wolfgang von Goethe | «Finalmente siamo arrivati qui felicemente, e con buoni pronostici. (…) Il Vesuvio sorgeva di continuo alla nostra sinistra, sprigionando vortici di fumo, ed io me ne stava silenzioso, assaporando la soddisfazione di potere contemplare pure questo fenomeno meraviglioso.» Napoli, il 25 Febbrajo 1787. (Da Ricordi di viaggio in Italia nel 1786-87 di Johann Wolfgang von Goethe)
Traduzione di Domenico Raio
***
Paisane e Furastiere | Una collezione dedicata principalmente ai connazionali all’estero – ‘e paisane – ma anche a tutti coloro che, visitando la città di Napoli, finiscono per innamorarsene – ‘e furastiere. Per ogni lingua in cui è stato tradotto il nome del brand, Napoli Ritrovata, abbiamo pensato ad un collegamento tra la nostra città e la rispettiva nazione. Perché il fine della produzione di Napoli Ritrovata è sempre quello di veicolare cultura.
-
Jamme bell’ ja, T-shirt | ‘E Ditte Antiche
€18.00Jamme bell’ ja! (Andiamo! / Muoviamoci! / su, diamoci una mossa!)
«Può essere un’esortazione a darsi una mossa, a non indugiare di fronte a un’iniziativa da intraprendere, ma, con una diversa intonazione, si adopera anche per sminuire le vanterie di un interlocutore.»
Domenico Raio, scrittore***
‘E Ditte Antiche | Siamo partiti dai detti antichi, la saggezza popolare napoletana. Ne abbiamo scelto alcuni, tra i più conosciuti, e creato delle grafiche che li rappresentassero, utilizzando composizioni di due o più caratteri tipografici. Ogni detto è commentato da Domenico Raio, scrittore e conoscitore della lingua napoletana.
Leggi di più sulla collezione…
-
Japan, T-shirt | Paisane e Furastiere
€22.00Japan (Napoli Ritrovata in giapponese!)
Dedicato a Kagoshima | In Giappone, esiste una città di nome Kagoshima che ricorda molto Napoli. Il Vesuvio giapponese si chiama Sakurajima ed è il padrone incontrastato di un panorama mozzafiato che sembra proprio quello del nostro golfo.
Traduzione di Marianna Berno
***
Paisane e Furastiere | Una collezione dedicata principalmente ai connazionali all’estero – ‘e paisane – ma anche a tutti coloro che, visitando la città di Napoli, finiscono per innamorarsene – ‘e furastiere. Per ogni lingua in cui è stato tradotto il nome del brand, Napoli Ritrovata, abbiamo pensato ad un collegamento tra la nostra città e la rispettiva nazione. Perché il fine della produzione di Napoli Ritrovata è sempre quello di veicolare cultura.
-
Logo, T-shirt | Brand
€18.00Brand | Logotipo
Ritrovata. La cultura partenopea, la memoria del popolo napoletano, l’anima stessa della città. Da qui è nato il nome del nostro progetto.
-
Meglio a murì sazio, T-shirt | ‘E Ditte Antiche
€18.00Meglio a murì sazio ca campà dijùno (Meglio morire sazi, che vivere da digiuni)
«Una riflessione filosofica sulla qualità della vita e le sue opposte condizioni; se proprio non possiamo sfuggire all’umano destino, è preferibile perire nell’abbondanza.»
Domenico Raio, scrittore***
‘E Ditte Antiche | Siamo partiti dai detti antichi, la saggezza popolare napoletana. Ne abbiamo scelto alcuni, tra i più conosciuti, e creato delle grafiche che li rappresentassero, utilizzando composizioni di due o più caratteri tipografici. Ogni detto è commentato da Domenico Raio, scrittore e conoscitore della lingua napoletana.
-
Monogram, T-shirt | Brand
€18.00Brand | Monogramma
Ritrovata. La cultura partenopea, la memoria del popolo napoletano, l’anima stessa della città. Da qui è nato il nome del nostro progetto.
-
Ogne scarrafòne, T-shirt | ‘E Ditte Antiche
€18.00Ogne scarrafòne è bello â mamma soja (Ogni scarrafone è bello a mamma sua!)
«Il giudizio di una madre nei confronti del figlio non è mai oggettivo; ella non ne vedrà mai i limiti e i difetti, e se gli altri non sanno apprezzarlo, mammà lo considera sempre il migliore di tutti.»
Domenico Raio, scrittore***
‘E Ditte Antiche | Siamo partiti dai detti antichi, la saggezza popolare napoletana. Ne abbiamo scelto alcuni, tra i più conosciuti, e creato delle grafiche che li rappresentassero, utilizzando composizioni di due o più caratteri tipografici. Ogni detto è commentato da Domenico Raio, scrittore e conoscitore della lingua napoletana.
